梦想还是要有的

《在死亡之中》劳伦斯.布洛克著全文在线阅读

第一章 

　　十月份就像这个城市一样渐入佳境。夏日最后的暑热已经过去，刺骨的寒冬尚未到来。九月下雨，下得还真不少，但是现在都过去了。空气比平常污染少了，而且现在的气温使天空显得更干净。

　　我在第三大道五十几街街口的一个电话亭前站往脚。一位老妇人在街角撒面包屑喂鸽子，一边喂，一边发出咕咕咕的声音。我相信有一条城市法规是不准喂鸽子的。通常我们会在警察局里用这种法规向新手警员解释，有些法律你应该执行，有些法律你还是抛到脑后吧。
　　我走进电话亭。这个电话亭最起码有一次被人错当成公共厕所，因为两者都是拉开门就办事。还好电话还能用。最近公共电话大部分都能用。五六年前，绝大多数的室外公共电话亭的电话都是坏的。看来在我们的世界里，并不是每件事情都越来越槽。有些事的确是在变好。
　　我拨了波提雅·卡尔的号码，她的电话答录机总是在铃响的第二声就启动，所以当电话铃响到第三声，我就以为我拨错号了。我已经开始把“我打电话给她时她绝不在家”这事视为当然。
　　然而她却接了电话。
　　“喂！”
　　“卡尔小姐吗？”
　　“我就是。”电话里的声调不像答录机的录音带里传出来的那么低，声音中的伦敦口音也没那么明显。
　　“我叫斯卡德，”我说，“我想过来见你，我就在附近，而且——”
　　“很抱歉，”她打断我的话说，“我恐怕不会再见任何人了。谢谢你。”
　　“我想——”
　　“请打给别人吧。”说完她就挂了电话。
　　我找到另一枚硬币，准备放进投币口再打给她，这时我改变了主意，把硬币又放回了口袋。我向下走了两个街区，又向东走了一个街区，来到第二大道和五十四街交叉口。我发现这里有家咖啡店的午餐吧台有公共电话，而且恰好可以看到卡尔小姐住的那栋大楼的入口。我把硬币塞进电话，拨了她的号码。
　　她一接起电话，我就说：“我叫斯卡德，我想跟你谈谈杰里·布罗菲尔德的事。”
　　电话那头停顿了一下，然后她说：“哪位？”
　　“我告诉过你了，我叫马修·斯卡德。”
　　“几分钟前你打来过？”
　　“对，你还挂了我的电话。”
　　“我以为——”
　　“我知道你怎么想，我想跟你谈谈。”
　　“我真的很抱歉，也许你不知道，我不接受访问。”
　　“我不是媒体的人。”
　　“那你想知道什么，斯卡德先生？”
　　“你见了我就知道了。我想你最好见我一面，卡尔小姐。”
　　“事实上，我想我最好不要见你。”
　　“我不确定你是否有选择。我就在附近，五分钟之内就可以到你那儿。”
　　“不，拜托。”她停了一下，说，“你知道，我刚起床，你得给我一个小时。你能等我一个小时吗？”
　　“如果我必须等的话。”
　　“一个小时后你再来。你有地址吧，我猜。”
　　我告诉她我有，然后挂了电话，坐在午餐吧台旁，叫了一杯咖啡和一个奶油餐包。我面对着窗户，这样我可以看着她住的大楼。等我的咖啡刚好凉到可以喝的程度时，我看见了她。她一定是在我们讲话时，就边换了衣服，因为她只花了七分钟便出门站在街头。
　　要认出她并不费力。有关她的描述——蓬松浓密的暗红色长发、高度——都可以让人一眼认出她。而她则以母狮子般的姿态，把描述与她本人连在一起。
　　我站起来向门口走去，准备在我知道她要去哪儿的时候跟过去。但她却朝着咖啡店走来。当她走进门时，我马上转身回到我的咖啡边。
　　她直接走向电话间。
　　我想我不该感到意外。有太多的电话是被监控的，所以任何从事犯罪或政治活动的人都知道应该注意，并把所有的电话都当作被监控的而依下列原则行动——所有重要或敏感的电话都不该在自己家里打。这里是离她家那栋大楼最近的公共电话，我因此选择了这里，她也因此来这里打电话。
　　我向电话间移近了一点，这么做只是为了满足自己但没有什么帮助。我看不到她拨的号码，也听不到她说什么。在我确认这一点之后，便付了咖啡和餐包的钱，离开那里。
　　我穿过马路走向她住的那栋大楼。
　　我其实在冒险。如果她打完电话便跳上出租车，我就会失去她的行踪，而我现在不想把她跟丢了，因为我并不是每一次都能找到她。我想知道她正给谁打电话，如果她去某处，我要知道她去哪里以及为什么。
　　但是我不觉得她会叫出租车。她没带钱包，如果她要去哪里，她可能得先回家拿包，然后把几件衣服扔在行李箱里带走，因为她已经让我给了她一个小时的活动时间。
　　于是我去了她住的大楼，并在门口看见了一个白发小老头。他有一双诚实的蓝眼睛，颧骨上有很多红疹。他看起来对自己的制服感到很骄傲。
　　“我找卡尔小姐。”我说。
　　“她几分钟前刚离开，你正好错过了，绝不会超过一分钟。”
　　“我知道。”我拿出皮夹很快地弹开，其实里面根本没有东西让他看，就连联邦调查局的新手用的识别徽也没有，不过这不重要。这只是一个你一旦做了，看起来就会像个警察的动作。他看到一闪而过的皮面，留下了足够的印象。对他来说，要求我让他仔细看证件可能是很不礼貌的。
　　“几号公寓？”
　　“我真的希望你不会让我有麻烦。”
　　“如果你照规矩来就不会。她住几号公寓？”
　　“四楼G座。”
　　“把你的管理员钥匙给我，嗯？”
　　“我不应该这样做的。”
　　“嗯，你想到城里的分局谈这件事吗？”
　　他不想。他只想要我死到别处去，不过他没说出口，而是把管理员钥匙交给了我。
　　“她应该几分钟内就会回来，你不要告诉她我在楼上。”
　　“我不喜欢这样。”
　　“你不必喜欢。”
　　“她是位和善的小姐，一直对我很好。”
　　“在圣诞节很大方是吧？”
　　“她是个很和蔼的人。”他说。
　　“我相信你跟她的关系很好，但如果你告诉她，我会知道的，然后我就会不高兴，懂吗？”
　　“我不会说任何事。”
　　“你会拿回你的钥匙的，别担心。”
　　“最起码得这样。”他说。
　　我乘电梯上了四楼。G座公寓临街，我坐在她的窗口望着咖啡店的入口。从这个角度我看不见是否有人在电话间，所以她可能已经离开，很快地闪过街角并坐上出租车。不过我不认为她会这么做。我坐在椅子上等，大约十分钟以后，她走出了咖啡店，站在街角——修长、高挑而醒目。
　　而且，她明显地迟疑不定。她在那儿站了好一会儿，我可以读得出她心里的踌躇。她可能走向任何一个方向，但是不久，她很果断地转身，开始向我这边走回来。我吐了一口气，定下心来等她。刚才我自己都没有意识到我一直屏着呼吸。
　　当我听到她插进钥匙开锁，便离开了窗口贴墙站着。她打开门，然后在身后带上，并且拉上铁栓。她很有效率地锁了门，不过我已经在里面了。
　　她脱下淡蓝色的风衣，把它挂在门廊的壁橱里。在风衣里面，她穿了一件及膝的格子裙，上身是一件剪裁讲究有领扣的黄衬衫。她有双非常修长的腿和一副健美的运动员身材。
　　她转过身，但是她的目光并没有扫到我所站的位置。于是我说：“嗨，波提雅。”
　　尖叫声并没有真的传出来，因为她很快地用手捂着嘴止住了。有那么一会儿她用脚尖维持身体的平衡，一动也不动地站着，后来她才把手从嘴上移开，重心移回到膝盖。她深深地吸了一口气然后屏住，她的脸色本来就很白皙，但是现在简直像是被漂白了一样。她把手放在心口上，这个动作看起来有点夸张而虚假。当她意识到这一点，就把手放下，然后做了几次深呼吸：吸气，吐气，吸气，吐气。

（关注公众号后台回复 书名 看文）

关注NA姐获取更多精彩内容