您现在的位置:首页 > 博客 > 慢生活 > 在路上 > 正文
约翰·伯恩《穿条纹衣服的男孩》(BOY IN THE STRIPED PYJAMAS)全文在线阅读
http://www.360shiyong.com/      2015-12-21 20:55:41      来源:梦想还是要有的      点击:

约翰·伯恩《穿条纹衣服的男孩》全文在线阅读

1. 布鲁诺的发现(1)
一天下午,当布鲁诺放学回家时,他惊讶地发现家里的女佣玛丽娅——她总是低着头,从不敢把目光从地毯上移开——竟然正在他的房间里把所有的东西从衣柜拿出来,放进四个大藤条箱里,甚至连他藏在衣柜后的私人物品也被翻了出来,收进藤条箱里。
“你在干什么呢?”布鲁诺尽量用一种礼貌的口吻问,虽然他非常不高兴看到有人未经他的同意就乱动他的东西。母亲总是告诉他应该尊重玛丽娅,而不要用父亲的那种方式跟玛丽娅说话。“把你的手从我的东西上拿开!”
玛丽娅摇摇头,并指了指布鲁诺身后的楼梯,母亲突然出现在了那里。她很高挑,一头红色的长发用发网束在脑后。母亲紧张地搓着手,似乎有些话令她难以启齿,或者有些什么事情令她难以置信。
“妈妈,”布鲁诺朝她走过去问道,“怎么回事儿?玛丽娅为什么动我的东西?”
“她在打包。”母亲解释道。
“打包?”布鲁诺问道,脑子飞快地运转,想想这些天他没有特别淘气,或者大声说了不该说的话,所以应该不会现在被送走啊。事实上,这些日子他对任何人的举止都很得体,他也想不起来自己闯过什么祸。“为什么?”他继续问。“我做错了什么吗?”
这时候,母亲已经走进了她自己的房间,管家莱斯也正在她的房间整理东西。母亲叹了一口气,走向楼梯,无奈地摊开双手。布鲁诺跟在后面,他不弄清楚这件事情是不会善罢甘休的。
“妈妈,”他还在坚持,“到底怎么了?为什么我们要搬家?”
“跟我到楼下来,”母亲说道,把布鲁诺带到他们家的大餐厅。上周,国家元首①曾在这里用餐。“我们到那里谈。”
布鲁诺飞快地跑下楼去,甚至下楼梯时都超过了母亲,这样他就可以在母亲到达之前就在餐厅等着了。他看了母亲一会儿,没有说话,他想母亲今天早上一定没有化好妆,因为她的眼圈看着比平时红,就像他自己闯了祸之后哭鼻子一样。
“别担心,布鲁诺,”母亲说道。她坐的椅子,是上周和元首一起来用晚餐的那个美丽的金发女郎所坐的地方。当父亲关上餐厅门的时候,这位金发女郎坐在那里向布鲁诺招手。“我们将经历一次重大的变化。”
“什么变化?”布鲁诺问道。“要送走我吗?”
“不,不止是你,”母亲回答,她想了一会儿,努力微笑。“我们都要走。你父亲,我,格蕾特尔和你,我们四个人都要走。”
布鲁诺想了一会儿,皱起了眉头。如果格蕾特尔被送走,那么她不会有太大反应,因为她是个“无可救药”的人。但是如果让大家跟她一起走,布鲁诺就觉得有点不公平。
“去哪里?”他问。“我们要去什么地方?为什么不能留在这里?”
“因为你父亲工作的需要,”母亲解释说,“你明白这有多重要,对不对?”
“是的,我当然明白,”布鲁诺点点头说,因为家里总是出入很多客人——男人们穿着眩目的军装,女人们则带着打字机(布鲁诺是不能用他邋遢的手去摸的),他们对父亲都很有礼貌,都说父亲很有前途,元首会委派给他重要的任务。
“有的时候,如果某个人很受重视,”母亲继续说,“他的上级就会委派他去其他地方执行特殊任务。”
“什么样的任务?”布鲁诺问,老实说——他也一直要求自己老老实实的——他并不十分清楚父亲到底是干什么的。
有一天在学校,布鲁诺和他的朋友一起谈论各自的父亲。卡尔说他的父亲是个蔬菜水果店老板,布鲁诺对此毫不怀疑,因为卡尔的父亲就在市中心开了家蔬菜水果店。丹尼尔说他的父亲是位老师,这个布鲁诺也很清楚,他父亲教一些大男孩,布鲁诺可不敢惹那些大男孩。马丁则说他的父亲是位大厨,对此布鲁诺也深信不疑,因为马丁的父亲有时候会穿着袍和围裙来学校接马丁,就像刚从厨房出来一样。 

(关注公众号后台回复 书名 看文)


关注NA姐获取更多精彩内容

发表评论(0)
姓名 *
评论内容 *
验证码 *图片看不清?点击重新得到验证码